郵局英文地址翻譯 — 郵局地址中翻英逐段拆解
郵局地址中翻英:逐段拆解成中華郵政格式的英文地址,對照 No./Ln./Aly./Sec./Rd. 縮寫與郵遞區號
| 中文 | 英文 | 格式中的角色 |
|---|
對照來源:中華郵政「縣市鄉鎮中英對照」「中英文街路名稱對照」「村里文字巷中英對照」(漢語拼音)。街路查無時以拼音規則推估,僅供參考,正式文件請以郵局查詢為準。
英文地址縮寫對照表
| 中文 | 英文 | 說明 |
|---|---|---|
| 室 | Rm. | Room,寫在最前面 |
| 樓 | F. | Floor,5樓 = 5F.;5樓之1 = 5F.-1 |
| 號 | No. | Number,1之2號 = No. 1-2 |
| 弄 | Aly. | Alley |
| 衖 | Sub-Alley | 弄之下的層級,不縮寫 |
| 巷 | Ln. | Lane |
| 段 | Sec. | Section,四段 = Sec. 4 |
| 路 | Rd. | Road |
| 街 | St. | Street |
| 大道 | Blvd. | Boulevard |
| 鄰 | Neighborhood | 英文地址慣例省略 |
| 里 | Vil. | Village,有路名時多半省略 |
| 村 | Village | 同上 |
| 區 | Dist. | District |
| 鄉 / 鎮 | Township | 鄉與鎮的英譯相同 |
| 市(縣轄市) | City | 例:竹北市 Zhubei City |
| 縣 | County | 例:新竹縣 Hsinchu County |
| 直轄市 / 市 | City | 例:臺北市 Taipei City |
| 之 | - | 半形連字號,不加空格 |
| 臺灣 | Taiwan (R.O.C.) | 固定結尾 |
各縣市英文地址對照
關於郵局英文地址翻譯
這頁專門講「郵局英文地址怎麼寫」,也就是俗稱的郵局翻譯、郵局中翻英、郵政英文地址。中華郵政的中文地址英譯有固定規則:街路名以漢語拼音譯寫,語序與中文相反、由小寫到大,並固定使用 No.(號)、Ln.(巷)、Aly.(弄)、Sec.(段)、Rd.(路)、St.(街)、F.(樓)等縮寫,結尾補上鄉鎮市區、縣市、3 碼郵遞區號與 Taiwan (R.O.C.)。上方工具會把你貼進去的中文地址逐段拆開,一段一段告訴你對應的英文與它在格式裡的角色,適合用來理解格式、核對郵局地址翻譯的結果,或確認某個路名的官方英譯。
對照資料取自中華郵政公開的「縣市鄉鎮中英對照」「中英文街路名稱對照」「村里文字巷中英對照」(漢語拼音),與中華郵政英文地址查詢同源,差別只在操作:郵局官網要逐欄選縣市、鄉鎮市區再填路名巷弄,這裡貼整串就好。比對與翻譯都在你的瀏覽器本機完成,地址不會上傳。想要一行可直接複製的結果,用 地址中翻英 更快,那支工具也支援英文地址翻回中文;正式文件仍建議以中華郵政官網查詢結果為準。
使用步驟
- 在「中文地址」欄貼上完整地址,例如 106臺北市大安區羅斯福路四段1號5樓。
- 按「拆解格式」,下方表格會逐段列出中文、對應英文與該段在郵局格式中的角色。
- 表格下方是組好的完整英文地址與郵遞區號,可一鍵複製。
- 不熟縮寫時,對照本頁的「英文地址縮寫對照表」逐項確認。
常見問題
郵局英文地址的正確格式是什麼?
由小到大排列:室 Rm. → 樓 F. → 號 No. → 弄 Aly. → 巷 Ln. → 段 Sec. → 路街 Rd./St. → 鄉鎮市區 Dist./Township → 縣市 City/County → 3 碼郵遞區號 → Taiwan (R.O.C.),各段以逗號加空格分隔。例:「5F., No. 1, Sec. 4, Roosevelt Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)」。
中華郵政英文地址查詢要怎麼用?
中華郵政官網的「中文地址英譯」需逐欄選擇縣市、鄉鎮市區,再輸入路名、巷、弄、號才能查。本頁用的是同一份官方對照資料,直接貼上整串中文地址就會拆好,還會逐段標示每個欄位對應到英文的哪一部分。
路、街、巷、弄、段、號、樓的英文縮寫?
路 Rd.、街 St.、大道 Blvd.、道 Rd.、段 Sec.、巷 Ln.、弄 Aly.、衖 Sub-Alley、號 No.、樓 F.、室 Rm.、之 -(1之2號寫 No. 1-2)、區 Dist.、鄉/鎮 Township、市 City、縣 County、村 Village、里 Vil.、鄰 Neighborhood。本頁下方有完整對照表。
郵遞區號要放在哪裡?
放在縣市名之後、國名之前,中間只用空格不加逗號,例如「Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)」。3 碼即可滿足一般寄件;5 碼或 6 碼(3+2、3+3)是投遞細分碼,國際郵件通常不需要。
村里和鄰要翻進英文地址嗎?
一般不用。英文地址慣例省略鄰,村里在有門牌路名時也多半省略;只有在沒有路街名、必須靠村里定位的地址才保留,寫成 Vil.(里)或 Village(村)。工具會自動處理。
「之」要怎麼寫?例如 1之2號。
用半形連字號,寫成 No. 1-2。樓層同理,5樓之1 寫 5F.-1。
郵局地址翻譯的結果一定正確嗎?
街路名有列在中華郵政對照表裡的都正確。查無對照時工具會以漢語拼音規則推估並標示提醒,請人工核對或到中華郵政官網查詢;正式文件(護照、簽證)建議以官網結果為準。
地址英譯有分漢語拼音和通用拼音嗎?
有。中華郵政與內政部現行以漢語拼音為主(部分縣市舊譯名沿用),本工具採用的官方對照檔即為漢語拼音版本。少數路名在不同版本拼法不同,以郵局官網現行查詢結果為準。
「郵局翻譯」「郵局中翻英」講的是同一件事嗎?
是。郵局翻譯、郵局中翻英、郵局地址翻譯英文、郵政英文地址、中華郵政英文地址翻譯,指的都是把中文地址依中華郵政的譯寫規則轉成英文地址。中華郵政只提供「中文地址英譯」這一種服務,沒有其他翻譯項目,所以這些說法都指向同一份官方對照資料。
郵局地址翻譯英文和一般翻譯軟體有什麼不同?
差在街路名。一般翻譯軟體會把路名逐字意譯(例如把「中正路」翻成 Zhongzheng Road 或直接意譯成別的字),郵局格式則是查中華郵政的官方街路對照表取用固定英譯與縮寫(Zhongzheng Rd.),國際郵件與台灣郵差才認得。
英文地址可以翻回中文嗎?
可以,但要用反向查詢。地址中翻英 支援中↔英雙向切換,把英文地址貼進去就能還原中文地址;這頁專注在中翻英的格式拆解與縮寫對照。
我輸入的地址會被記錄嗎?
不會。對照表載入後所有比對都在你的瀏覽器本機完成,地址不會送到伺服器。