護照英文名字翻譯 — 中文名字怎麼翻成英文?

外交部接受威妥瑪拼音(WG)、漢語拼音、通用拼音與國音第二式四種拼音方式,由申請人自行選擇。台灣過去最常見的是威妥瑪拼音(如 CHANG、HSU、TSAI),漢語拼音則是國際上最通用的寫法(如 ZHANG、XU、CAI)。建議全家姓氏採用同一種拼法,之後的學歷、銀行、簽證文件也維持一致。

護照上姓氏與名字分開填寫,常見寫法為「姓, 名-名」,例如 CHEN, SSU-YU。名字音節中間的短橫(-)是為了方便斷音辨識,外交部尊重申請人意願,也可以不加,寫成 CHEN, SSUYU。一般英文書寫順序則是名在前、姓在後,例如 Ssu-Yu Chen。

兩者對同一個音的寫法不同。例如張:WG 是 CHANG、漢語是 ZHANG;許:WG 是 HSU、漢語是 XU;蔡:WG 是 TSAI、漢語是 CAI;曾:WG 是 TSENG、漢語是 ZENG;思:WG 是 SSU、漢語是 SI。護照上的威妥瑪拼音會省略原本的送氣符號(’)與 ü 上的兩點。

原則上外文姓名要與舊護照相同,不能隨意更改。若有正當理由,例如與國外學歷、居留證、配偶姓氏一致,需要準備相關證明文件向外交部領事事務局申請,且外文姓名變更有次數限制,首次申請時務必確認好拼法。

工具會依詞語判斷最可能的讀音,多音字下方會出現選單,可以切換成你名字實際的念法,例如「樂」可選 le 或 yue、「長」可選 chang 或 zhang。請以戶口名簿登記與家人習慣的讀音為準。

可以。除了國語讀音的四種拼音,外交部也接受以台語、客語、原住民族語讀音音譯,或使用已在國外學歷、居留證等文件上使用的外文姓名,但需要提出相關證明。本工具只提供國語讀音的四種拼音。

不會。拼音轉換全部在你的瀏覽器本機完成,姓名不會傳送到任何伺服器,免註冊、完全免費。