苗栗縣英文地址 — Miaoli County
苗栗縣中文地址一貼就翻成郵局格式的英文地址,附 18 個鄉鎮市區英譯與郵遞區號對照
對照來源:中華郵政「縣市鄉鎮中英對照」「中英文街路名稱對照」「村里文字巷中英對照」(漢語拼音)。街路查無時以拼音規則推估,僅供參考,正式文件請以郵局查詢為準。
苗栗縣英文地址怎麼寫
苗栗縣的官方英譯是 Miaoli County,郵遞區號 350~369。英文地址的語序和中文相反,由小寫到大:樓層、門牌號、弄、巷、段、路街名,接著才是鄉鎮市區、苗栗縣、郵遞區號,最後是 Taiwan (R.O.C.)。上方工具會依中華郵政的「縣市鄉鎮中英對照」「中英文街路名稱對照」逐段比對,自動補上縮寫與郵遞區號,不必像郵局官網那樣逐欄選填。
下表是苗栗縣 18 個鄉鎮市區的官方英譯與 3 碼郵遞區號,填寫海外網購、國際包裹、英文履歷地址時可直接對照。翻譯全程在你的瀏覽器本機完成,輸入的地址不會上傳。 其他縣市或不確定縣市的地址,用 地址中翻英 直接貼整串也能翻。
苗栗縣鄉鎮市區英文對照表
| 鄉鎮市區 | 英文 | 郵遞區號 |
|---|---|---|
| 竹南鎮 | Zhunan Township | 350 |
| 頭份市 | Toufen City | 351 |
| 三灣鄉 | Sanwan Township | 352 |
| 南庄鄉 | Nanzhuang Township | 353 |
| 獅潭鄉 | Shitan Township | 354 |
| 後龍鎮 | Houlong Township | 356 |
| 通霄鎮 | Tongxiao Township | 357 |
| 苑裡鎮 | Yuanli Township | 358 |
| 苗栗市 | Miaoli City | 360 |
| 造橋鄉 | Zaoqiao Township | 361 |
| 頭屋鄉 | Touwu Township | 362 |
| 公館鄉 | Gongguan Township | 363 |
| 大湖鄉 | Dahu Township | 364 |
| 泰安鄉 | Tai’an Township | 365 |
| 銅鑼鄉 | Tongluo Township | 366 |
| 三義鄉 | Sanyi Township | 367 |
| 西湖鄉 | Xihu Township | 368 |
| 卓蘭鎮 | Zhuolan Township | 369 |
對照來源:中華郵政「縣市鄉鎮中英對照」(漢語拼音)。完整英文地址寫法與縮寫規則見 郵局英文地址翻譯的逐段拆解。
常見問題
苗栗縣的英文怎麼寫?
苗栗縣的官方英譯是「Miaoli County」,採漢語拼音。寫英文地址時放在鄉鎮市區之後、郵遞區號之前,例如「…, Zhunan Township, Miaoli County 350, Taiwan (R.O.C.)」。
苗栗縣的郵遞區號範圍?
苗栗縣共 18 個鄉鎮市區,郵遞區號為 350~369。每個鄉鎮市區對應的 3 碼郵遞區號可查本頁對照表;翻譯地址時工具會自動帶入。
苗栗縣地址翻譯英文有標準寫法嗎?
有。依內政部與中華郵政的譯寫原則,街路名以漢語拼音為主,語序由小到大:樓 → 號 → 弄 → 巷 → 段 → 路街 → 鄉鎮市區 → 苗栗縣 → 郵遞區號 → Taiwan (R.O.C.),並固定使用 No.、Ln.、Aly.、Sec.、Rd.、St.、F. 等縮寫。
這裡翻出來的苗栗縣英文地址可以直接用嗎?
依中華郵政官方對照檔翻譯,網購收件、國際包裹、履歷名片都夠用。正式文件(護照、簽證)建議再以中華郵政官網查詢結果核對一次。街路查無對照時工具會標示提醒。