◳ webbboxx神奇工具箱

繁簡轉換 — 簡體轉繁體、繁體轉簡體(含台灣用語)

簡體轉繁體、繁體轉簡體,可同時轉換台灣用語(软件→軟體、鼠标→滑鼠),支援 txt / srt 字幕檔,本機處理不上傳

貼上文字即時轉換:簡體 → 繁體(台灣用語)會把「软件、鼠标、视频」轉成「軟體、滑鼠、影片」;只要改字形不改用語,選「簡 → 繁(只轉字)」。繁體轉簡體同理,全程在瀏覽器本機處理。

最後更新

詞庫載入中…

關於繁簡轉換

繁簡轉換工具讓你把簡體中文轉成繁體中文,或把繁體中文轉成簡體中文,貼上文字就即時顯示結果。除了逐字轉換字形,還提供「台灣用語」模式:會依詞庫把中國大陸慣用詞換成台灣說法,例如软件 → 軟體、内存 → 記憶體、鼠标 → 滑鼠、打印机 → 印表機、视频 → 影片,讓轉出來的文章讀起來像台灣人寫的;反方向繁轉簡時也能把台灣用語換回大陸說法。另外支援香港繁體字形。

轉換採用開源的 OpenCC 詞庫,能正確處理一簡對多繁的情況(例如「发」依詞語轉成「頭髮」或「發展」、「里」轉成「裡面」或「公里」),比只換字的工具準確。可以直接開啟 .txt 或 .srt 字幕檔轉換後另存,適合翻譯對岸字幕、整理簡體資料或把文章轉給大陸讀者。所有轉換都在你的瀏覽器本機進行,文字與檔案不會上傳到伺服器。

使用步驟

  1. 選擇轉換方向:簡 → 繁(台灣用語)、簡 → 繁(只轉字)、簡 → 香港繁體、繁 → 簡,或繁(台灣用語)→ 簡。
  2. 在左邊貼上要轉換的文字,右邊會即時顯示結果;也可以按「開啟檔案」載入 txt 或 srt 字幕檔。
  3. 按「複製結果」貼到需要的地方,或按「下載 txt」把轉好的內容存成檔案(開啟 srt 時會存成 srt)。
  4. 想反向轉回來,按「⇄ 對調」即可把結果放回輸入框並切換方向。

常見問題

簡體轉繁體的「台灣用語」和「只轉字」有什麼不同?

「只轉字」只把簡體字形換成繁體字形,例如「软件」→「軟件」;「台灣用語」會再依詞庫換成台灣慣用說法,例如「软件」→「軟體」、「信息」→「資訊」、「网络」→「網路」。要給台灣讀者看建議用台灣用語,要保留原文用詞(如引用、學術資料)則用只轉字。

為什麼有些字轉換後不對?

簡體一字常對應多個繁體字(如「后」可能是「後」或「皇后」的「后」),工具會依詞語判斷,大部分情況正確,但罕見詞或人名、地名仍可能轉錯,重要文件請再人工校對一次。

可以轉換字幕檔嗎?

可以。按「開啟檔案」選擇 .srt 或 .txt 字幕檔,轉換後按「下載」就會存成同樣格式的檔案,時間軸不會改動。檔案只在瀏覽器本機讀取與轉換,不會上傳。

繁體轉簡體可以把台灣用語換成大陸用語嗎?

可以,選「繁(台灣用語)→ 簡」,會把「軟體、滑鼠、記憶體」轉成「软件、鼠标、内存」;選「繁 → 簡」則只轉字形。

香港繁體跟台灣繁體有差嗎?

有些字形不同,例如台灣寫「裡、著、衛」,香港常寫「裏、着、衞」。選「簡 → 香港繁體」會輸出香港慣用字形。

我的文字會被上傳嗎?有字數限制嗎?

不會上傳,轉換詞庫載入後全部在瀏覽器本機執行。沒有字數限制,但一次貼上數十萬字時,轉換可能需要一兩秒。

相關工具