地址中翻英 — 中文地址一貼,翻成英文地址(可英翻中)
中文地址轉英文,也能英翻中,依中華郵政縣市鄉鎮、街路名稱、村里巷對照檔(漢語拼音)翻譯,本機處理不上傳
對照來源:中華郵政「縣市鄉鎮中英對照」「中英文街路名稱對照」「村里文字巷中英對照」(漢語拼音)。街路查無時以拼音規則推估,僅供參考,正式文件請以郵局查詢為準。
各縣市英文地址對照
關於地址中翻英
地址中翻英工具把中文地址轉換成符合慣例的英文地址，依中華郵政官方的「縣市鄉鎮中英對照」「中英文街路名稱對照」與「村里文字巷中英對照」(漢語拼音)逐段比對翻譯，並自動處理 No.、Sec.、Ln.、Aly.、F. 等縮寫與由小到大的英文語序，同時補上郵遞區號與 Taiwan (R.O.C.) 結尾。不論你要做台灣地址翻譯英文、郵局地址中翻英、查中華郵政英文地址怎麼寫，或是填寫海外網購收件、護照與簽證文件、國際包裹、名片與英文履歷地址，貼上中文地址即可得到可直接複製的結果。想先弄懂格式本身,可以看 郵局英文地址翻譯 的逐段拆解與縮寫對照。
中華郵政的對照資料屬公開資料，工具會在你的瀏覽器抓取對照表後於本機運算，輸入的地址不會上傳到任何伺服器，隱私無虞。街路名稱查無對照時會以拼音規則推估並標示提醒，方便你人工確認。工具支援中↔英雙向:切到「英文地址 → 中文地址」就能把英文地址翻回中文。免安裝、免註冊、開啟網頁即用，手機與電腦皆可操作。需注意翻譯結果僅供參考，正式文件建議以中華郵政官方查詢結果為準。
使用步驟
- 先選翻譯方向:中文地址 → 英文地址(預設),或英文地址 → 中文地址。
- 在輸入欄貼上完整地址，例如 106臺北市大安區羅斯福路四段1號;不確定格式可先按「範例」帶入。
- 點「翻譯成英文」，下方即顯示英文地址與郵遞區號，語序與 No./Sec./Ln./Rd. 等縮寫已自動處理。
- 確認結果後按「複製結果」即可貼到網購、文件或履歷中使用。
- 若出現街路查無對照的提醒，表示該路名以拼音推估，請人工核對或改以郵局查詢為準。
常見問題
郵局英文地址怎麼查?
中華郵政官網的「中文地址英譯」需要逐欄選擇縣市、鄉鎮市區,再輸入路名、巷弄與門牌才能查詢。本工具採用相同的中華郵政對照資料,直接貼上完整中文地址就能一次翻好,結果與郵局英文地址格式一致,並附郵遞區號可直接複製。想逐段對照每個欄位怎麼翻,見 郵局英文地址翻譯。
中華郵政英文地址格式範例?
以「106臺北市大安區羅斯福路四段1號5樓」為例,中華郵政格式的英文地址為「5F., No. 1, Sec. 4, Roosevelt Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)」。英文地址由小到大書寫:樓層 → 門牌號 → 弄 → 巷 → 段 → 路街 → 區 → 縣市 → 郵遞區號 → 國名,各段以逗號分隔。
英文地址的路、街、巷、弄、號、樓怎麼縮寫?
依中華郵政慣用寫法:路 Rd.、街 St.、大道 Blvd.、段 Sec.、巷 Ln.、弄 Aly.、衖 Sub-Alley、號 No.、樓 F.、室 Rm.、之 -(如 1之2號寫 No. 1-2)、區 Dist.、鄉 Township、鎮 Township、市 City、縣 County、村 Village、里 Vil.、鄰 Neighborhood。本工具翻譯時會自動套用。
跟中華郵政的英文地址查詢有什麼不同?
依據的對照資料相同，差別在操作方式。郵局英文地址查詢需要逐欄選縣市、鄉鎮市區再填路名巷弄;本工具讓你直接貼上一整串中文地址，一次翻好全部欄位、附上郵遞區號並可一鍵複製。正式文件仍建議以中華郵政官方查詢結果為準。
台灣地址翻譯英文有標準寫法嗎?
有。內政部與中華郵政採漢語拼音為主的譯寫原則，並固定使用 No.(號)、Ln.(巷)、Aly.(弄)、Sec.(段)、Rd.(路)、St.(街)、F.(樓)等縮寫，語序由小到大，結尾接鄉鎮市區、縣市、郵遞區號與 Taiwan (R.O.C.)。本工具即依此規則輸出。
英文地址可以翻回中文嗎?
可以。把上方的「翻譯方向」切到「英文地址 → 中文地址」,貼上英文地址就會還原成中文,地址英翻中、英文地址翻譯中文都適用。反查是拿同一份中華郵政對照檔反向比對,因此若該英文路名在多個縣市都有同名中文路,工具會先給最常見的一個並列出其他候選,請依實際縣市確認。
我輸入的地址會被上傳或記錄嗎?
不會。對照表載入後，地址比對與翻譯都在你的瀏覽器本機完成，輸入的地址不會上傳到伺服器，使用上沒有隱私風險。
翻譯依據什麼資料?準確嗎?
依中華郵政官方「縣市鄉鎮中英對照」「中英文街路名稱對照」「村里文字巷中英對照」(漢語拼音)翻譯。查表內容準確，但僅供參考，正式文件請以郵局查詢為準。
街路名稱查不到怎麼辦?
查無對照時會以漢語拼音規則推估，並在畫面標示提醒。建議人工核對該路名拼法，或到中華郵政官網查詢正確英譯。
譯出的地址格式長怎樣?
採英文慣用語序由小到大，含 F.(樓)、No.(號)、Aly.(弄)、Ln.(巷)、Sec.(段)、Rd.(路)等縮寫，結尾加區名、郵遞區號與 Taiwan (R.O.C.)。
可以翻譯沒有路名、只有村里的地址嗎?
可以。工具會比對村里對照資料;英文地址慣常省略鄰與村里，部分情況會自動略去，請以實際收件需求確認。
這個工具要付費或安裝嗎?
完全免費、免安裝、免註冊，開啟網頁即可使用，手機與電腦瀏覽器都支援。